PROPONEN FORTALECER INDUSTRIA DEL DOBLAJE NACIONAL Y PROTEGER DERECHOS LABORALES DE ACTORES

Para proteger el ingreso de actores de doblaje y fortalecer el desarrollo de la industria del doblaje, la senadora Cora Pinedo Alonso propuso modificaciones a la Ley Federal de Telecomunicaciones y Radio Difusión para que las plataformas de streaming garanticen que al menos el 50% del doblaje de su catálogo en idioma español latino sea realizado por intérpretes mexicanos en territorio nacional.

Al fundamentar su propuesta, la integrante del Grupo Parlamentario del Partido del Trabajo explicó que el objetivo es garantizar la protección de los derechos de trabajadores del medio artístico mexicano y sus ingresos, mismos que en los últimos años, han visto afectada y amenazada su fuente de empleo.

“Desde hace décadas se ha reconocido a México por su excelente calidad en el doblaje de películas extranjeras, y fue de los primeros países en los que se doblaron películas y series estadounidenses al español”, mencionó.

Sin embargo, Cora Pinedo informó que en los últimos años el impacto que tienen las plataformas digitales en la industria del doblaje, ha transformado al sector y ha generado un crecimiento en la demanda de este tipo de servicios, sin que se vea reflejado en una mejor remuneración para quienes se dedican a esta industria.

“El proceso conlleva la traducción, la grabación y la sustitución de los diálogos del idioma original al español. Lo anterior es posible gracias a la participación de un actor, un director y un ingeniero de grabación, no es una tarea sencilla, se requiere de profesionales que se preparen primordialmente en la actuación y posterior a ello en este arte”, explicó.

La legisladora por Nayarit informó que sólo durante el 2021 se estrenaron un total de mil 826 series originales que han tenido que ser dobladas al español, incluyendo 559 programas. Es decir, un incremento del 15% respecto a 2020.

Los servicios en línea produjeron 179 películas originales para sus plataformas, lo que represento un incremento del 60% y las suscripciones a estos servicios alcanzaron los mil 300 millones en todo el mundo y en América Latina se incrementó en un 29%.

“Lamentablemente el incremento en la demanda del doblaje, no se ve reflejado en mejores ingresos de los actores, directores, operadores de audio, productores y traductores mexicanos”, resaltó Cora Pinedo Alonso.

Lo anterior, dijo, se debe a que algunos de los estudios internacionales, han buscado la oferta más económica de países como Chile, Venezuela, Perú, Argentina y Colombia.

No obstante, México produce la mayoría del doblaje al español que se genera en Latinoamérica, sin mencionar que, prácticamente todos los contenidos de alto perfil de estudios y distribuidoras se realizan en este país.

“Sin embargo, es importante considerar que, por cada película, un actor percibe un 40% menos que hace 30 años. Es decir que se vive una precarización del trabajo del doblaje, además de no recibir regalías por su transmisión en las diferentes plataformas. No se paga, por ejemplo, si se dobla una película, que se transmite en Netflix, Claro Video o Amazon”, detalló.

La legisladora por Nayarit resaltó que la problemática más inmediata que enfrentan los actores de doblaje, es la emigración de las empresas hacia mercados donde reducen sus costos, en detrimento de la calidad y pérdida de trabajo para los artistas nacionales.

Por lo que su propuesta plantea establecer la obligación de las plataformas de internet para que garanticen que al menos el 50 por ciento del doblaje de su catálogo en idioma español latino esté realizado por intérpretes mexicanos en territorio nacional.

“Con esta reforma, se estaría fomentando el desarrollo de este sector y se estaría reconociendo y estimulando el trabajo de estos artistas mexicanos”, concluyó.

La propuesta fue turnada a las comisiones unidas de Radio, Televisión y Cinematografía; y de Estudios Legislativos, Segunda, para su análisis y posterior dictamen.